池上二绝 其二

〔唐〕白居易

小娃撑小艇，

偷采白莲回。

不解藏踪迹，

浮萍一道开。

【译注】

• 小娃撑小艇，偷采白莲回：一个小孩划着小船，偷采人家的白莲花划船回来。小娃:小男(女)孩。白莲:白色的莲花。
• 不解藏踪迹，浮萍一道开：不知道怎样掩藏踪迹，水面浮萍上留下一道划过的痕迹。踪迹：指小船划过后留下痕迹。浮萍：一种水生植物，夏天开白花。

“小娃撑小艇，偷采白莲回。”这两句从正面写小娃偷采白莲的情景。娃是小娃，艇是小船，使人感受到了孩子的幼小和小船的轻便。“偷采”写出了孩子的天真可爱。这两句细腻传神，饶有趣味。

“不解藏踪迹，浮萍一道开。”这两句从侧面描了小孩的天真无邪和淳朴可爱。小孩毫无社会经历，不懂藏匿行迹，船过浮萍，留下一道清晰的痕迹。诗人以其特有的风格将小娃描写得天真可爱。整首诗如同大白话，然而却十分富有韵味。

（身修摘编）