听邻家吹笙

〔唐〕郎世元

凤吹声如隔彩霞，

不知墙外是谁家。

重门深锁无寻处，

疑有碧桃千树花。

【译注】

• 凤吹声如隔彩霞，不知墙外是谁家：吹笙的声音如隔着彩霞从天而降，不知是从墙外哪家而来。凤吹笙：吹笙发出的声音有如凤鸣。
• 重门深锁无寻处，疑有碧桃千树花：重重大门紧锁无处可寻，猜想必有千树桃花，灼灼其华。重门：重重的大门。

此诗从听笙写起，用烘托联想的方法，创造了一个引入胜的意境。

首句“凤吹声如隔彩霞”，是说笙曲似从天而降，极言其超凡入神，烘托出乐声的明丽新鲜。

第二句“不知墙外是谁家”进一步渲染了笙声的奇妙撩人，见出了听者专注情态和声音的吸引力。

第三句“重门深锁无寻处”是说一墙之隔竟无法逾越，不禁令人于咫尺之遥产生天上人间的怅惘，并由此激发了一个更为绚丽的猜想：“疑有碧桃千树花。”灼灼碧桃竟有千树之多，象征着那笙声的热烈与欢快；而“疑”字给人以飘渺的感受，而不过于质实。

此诗第三句紧承第二句，第四句又紧承第三句且回应首句，章法流走回环而又递进。诗用视觉形象写听觉感受，五官感觉综合运用，而不是对音乐从正面描写，从而表现了笙声的美妙。本诗在“通感”手法的应用上可谓独具特色。

（身修摘编）