宿五松山下荀媪家

〔唐〕李白

我宿五松下，

寂寥无所欢。

田家秋作苦，

邻女夜舂寒。

跪进雕胡饭，

月光明素盘。

令人惭漂母，

三谢不能餐。

【译注】

• 宿五松山下荀媪家：李白游安徽五松山流连忘返，天已晚，不得已留滞山民荀媪之家。媪读作“袄”。诗人有感于主人之诚挚款待而作此诗。
• 我宿五松下，寂寥无所欢：我寄宿五松山下的农家，心感苦闷而孤单。
• 田家秋作苦，邻女夜舂寒：农家秋天劳作更加艰辛，邻家女子整夜在舂米，不怕秋夜的清寒。田家：即农家。秋作：秋天的劳作。苦：劳动的辛苦，心中的悲苦。夜舂寒：夜里舂（音憧）米时的寒冷。
• 跪进雕胡饭，月光明素盘：房主给我端来菰米饭，盛满像月光一样皎洁的素盘。跪进：古人席地而坐，上半身挺直，坐于足根，把食品送到客人面前。雕胡饭：即菰米饭。菰，俗称茭白，生于水中，秋结实，叫菰米，可做饭，古人当做美食。素盘：白色盘子，一说是素菜盘。
• 令人惭漂母，三谢不能餐：这不禁让我想起接济韩信的漂母，一再致谢，而不敢用餐。惭：惭愧。漂母：在水边漂洗丝絮的妇人。这里指接济韩信的漂母。韩信少时家贫，受餐于漂母，及至他志满，投千金以报。三谢：多次推谢。不能餐：吃不下去。

此诗题《宿五松山下荀媪家》共八字，点明了游历地点（五松山），时间（傍晚），事由（投宿）和人物（荀媪）。

首联“我宿五松下，寂寥无所欢”，我寄宿于五松山下农家，所接触到的都是农民的艰辛的生活，心情寂寞且孤单。

“田家秋作苦，邻女夜舂寒”，第二联写农家秋天劳作的辛苦，邻女在寒夜舂米的劳累。

颈联“跪进雕胡饭，月光明素盘。”女主人必恭必敬将美餐雕胡饭送上来，月光照着盘中的菜肴。李白被视为极为尊贵的客人。

尾联“令人惭漂母，三谢不能餐。”荀媪的款待使李白非常过意不去，他再三推辞，不敢享用。

李白性格一向是桀骜不驯，不肯“摧眉折腰事权贵”，但今天对于一个山村妇女却是如此谦恭诚挚，充分显示了其人品之可贵。白诗一向豪迈奔放，而此诗却言语朴实无华，清淡自然，平铺直叙其夜宿山村的经过与感受，不露雕琢印痕，是李白别具一格之作。

（身修摘编）