题张十一旅社三咏·榴花

〔唐〕韩愈

五月榴花照眼明，

枝间时见子初成。

可怜此地无车马，

颠倒青苔落绛英。

【译注】

• 五月榴花照眼明，枝间时见子初成：五月如火的榴花映入眼帘格外鲜明，枝叶间时时可见初结的小果。照眼：犹耀眼。时见：常见。子：指小石榴。
• 可怜此地无车马，颠倒青苔落绛英：可惜此地没有达官贵人乘车马来这里欣赏，艳艳的榴花只好在青苔上散落纷纷。可怜：可惜。无车马：无达官贵人乘车马来欣赏。颠倒：描写榴花随风回旋反转，也指作者心神纷乱，彷徨不安，恍如蓬草的境遇。绛英：这里指石榴花。绛：大红色。这里指落地的石榴花。

张十一是诗人的一个好朋友，此诗题于张十一所居旅社，当时作者和张十一都遭贬谪，诗人有感而作此诗。

诗的头两句“五月榴花照眼明，枝间时见子初成。”开头两句点明了时令，勾画出了五月石榴花开烂漫之景象，既写了花，也写了看花人的愉快心情。

后两句“可怜此地无车马，颠倒青苔落绛英。”后两句点明地点，石榴生长的地方很偏僻，无人攀折其花枝，殷红的花落于青苔上，红青相映，几多可爱和惋惜。其实诗人正是爱其无人来赏，倘遭车马践踏，还不如花开花落，果熟果烂，来得自然。后两句表达了作者孤独的心境。“颠倒青苔落绛英”批评统治者不识人才，抒发作者怀才不遇的愤懑。

全诗描写景物清新自然，并在对景物的描写中寄寓着诗人自己的心情和人生的哲理，赞赏诗人自己及其友人张十一我行我素的清高人格。

（身修摘编）