旅次欮方

〔唐〕刘皂

客舍并州已十霜，

归心日夜忆咸阳。

无端更渡桑干水，

却望并州是故乡。

【译注】

• 刘皂，生卒年及生平均不详。陕西咸阳人。《全唐诗》录存其诗五首，代表作为《渡桑干》，一名《旅次欮方》，但很多人认为此诗为贾岛所作。
• 客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳：我旅居并州已经十年风霜，归心似箭，日夜思念着咸阳。舍：动词，居住之意。并州：古州名，其地约当与河套、太原、大同、保定一带。咸阳：今陕西咸阳，作者故乡。
• 无端更渡桑干水，却望并州是故乡：不知为何再次渡过桑干水，回头望去反觉得并州是故乡。无端：无因由，无缘无故。更渡：再渡。却望：回头看。

这首诗写诗人离家后，长期客居并州，之后又北渡桑干河去离家更远的欮方（今内蒙一带）时的心情。

诗的前两句“客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。”意思是我离开家乡，客居并州已经十年了，日日夜夜无不思念着故乡咸阳，希望能早日回去。

后两句“无端更渡桑干水，却望并州是故乡。”意思是不知道是为什么，当自己再次渡过桑干河的时候，再次回望，反倒觉得并州有故乡的感觉。诗人在并州的十年生活反而成了温馨的回忆。全诗至此便戛然而止。

全诗语言质朴，直抒胸臆，情感真挚，说得实在，生动形象地再现了一个长期漂泊在外的游子的真实感受。

（身修摘编）