柏学士茅屋

〔唐〕杜甫

碧山学士焚银鱼，

白马却走身岩居。

古人已用三冬足，

年少今开万卷馀。

晴云满户团倾盖，

秋水浮阶溜决渠。

富贵必从勤苦得，

男儿须读五车书。

【译注】

• 碧山学士焚银鱼，白马却走身岩居：安史之乱的战火使柏学士失去了官职，昔日常参议朝政，直言相谏的他，将茅屋搭建在险峻的碧山之中，隐居于此。碧山：指柏学士隐居山中。碧山即青山，应为泛指。学士：即柏学士。唐朝学士职位至少为五品，六品以下称为直学士。银鱼：指五品以上官员佩戴的银质鱼章。白马：这里指柏学士。身岩居：指安史之乱中逃到这里的山中居住。
• 古人已用三冬足，年少今开万卷余：但他仍像汉代文学家东方朔一样刻苦读书，他虽然年少，但已学业有成。用三冬足：即用足全部时间读书。三冬，农历把冬天分为十月、十一月、十二月共三个月，故称为三冬。古代人们认为冬天是用来读书的时间。年少：指住在这里的柏学士的子侄。一说指柏学士本人。开：指开卷，即读书。
• 晴云满户团倾盖，秋水浮阶溜决渠：观茅屋户外，那祥云如车盖一样密密地聚集，秋水顺着道路，如大水决渠一样，湍急流去。团：意为圆，在此形容“倾盖”。
• 富贵必以勤苦得，男儿须读五车书：自古以来荣华富贵必定从勤苦中得到。有识之男应当如柏学士一样去博览群书，以求功名。五车书：出自《庄子 天下》“惠施多方，其书五车”。后喻指读书多，学问大。

大历二年（767年）秋天，杜甫居夔州，过访柏学士山间茅屋，见其藏书之多，喜其弟子勤于读书，羡其居处景色优美，遂发此吟咏，题诗其壁，赞美学士勤学品格，提出富贵须从勤苦得的道理。

首联“碧山学士焚银鱼，白马却走身岩居。”开篇对柏学士作以介绍，因官场不顺，弃官隐居深山。但归隐之后并未真正摆脱红尘烦挠。

颔联“古人已用三冬足，年少今开万卷馀。”本联是说，年轻人应当学习古人的精神，读万卷书，像汉代的东方朔那样刻苦攻读。可见杜甫对于归隐并无留恋，外面世界的现实更让他牵挂，若有机会，他更愿意为国家和人民效力。

颈联“晴云满户团倾盖，秋水浮阶溜决渠。”这一联写的是屋前秋景。那祥云像车盖一样密密聚集，秋水顺着道路，像决堤一样，顺着道路湍急流去。

末句“富贵必从勤苦得，男儿须读五车书。”古代何为富贵？当然是为官出士。而要为官出士，就要参加科举。作为读书人，要摆脱贫寒，有所作为，必须勤奋苦学。

（身修摘编）