席上贻歌者

〔唐〕郑谷

花月楼台近九衢，

清歌一曲倒金壶。

座中亦有江南客，

莫向春风唱鹧鸪。

【译注】

• 花月楼台近九衢，清歌一曲倒金壶：明月的清辉照耀着高楼和盛开的鲜花，街市四通八达。楼上灯红酒绿，一曲清唱后，又是一番觥筹交错。九衢：犹言九陌，指城市中的大道。清歌：清脆的歌声。倒：斟酒。金壶：纹饰花丽的金色酒壶。
• 座中亦有江南客，莫向春风唱鹧鸪：宴会上亦有客居北方的南国人，请不要再唱撩动乡思的“鹧鸪曲”了。鹧鸪：指鹧鸪曲。

在古代的宴会上往往备乐，用歌唱和演奏助兴劝酒。从诗的题目及内容看，作者当时在长安，歌者唱的曲子是《鹧鸪》。相传此曲效鹧鸪鸣叫之声（“行不得也哥哥”），曲调哀惋清怨，歌词抒发相思别恨。诗人听后而作此篇，表达了自己的思乡之情，情怀孤寂潦倒。

前两句描写歌唱环境。“花月楼台近九衢，清歌一曲倒金壶”，写长安的酒家歌楼，采用了由远而近，由外及内的写法。天空，一轮明月；地上万家灯火。街市上，车辆人马，川流不息，一幅繁华景象。接着便是明月清辉照着高楼和盛开的鲜花，歌女在演唱。一曲之后，便是斟酒，敬酒，举怀，言笑。两句诗把时间、地点、环境、宴席、歌者、听者和欢悦的气氛都表达出来了。词简意丰，有虚有实，使人有身临其境之感，并给人留有想象的空间。

三、四句“座中亦有江南客，莫向春风唱鹧鸪。”可以看出，作者亦是“江南客”，其思乡之心早已被歌声撩动，如果歌者再唱《鹧鸪曲》，难免产生“游子乍闻征䄂湿”（《鹧鸪》），终至不能控制自己感情。因而诗人向歌者建议“莫向春风唱鹧鸪”。诗人也希望歌者能成为这心声的知音，使听者与歌者情感上得到了交流与融合，取得了感人的艺术效果。

（身修摘编）