题稚川山水

〔唐〕戴叔伦

松下茅亭五月凉，

汀沙云树晚苍苍。

行人无限秋风思，

隔水青山似故乡。

【译注】

• 戴叔伦（732-789年），字幼公，江苏常州人，曾任抚州刺史等职，今存诗二卷。
• 松下茅亭五月凉，汀沙云树晚苍苍：五月，松下的茅草亭里，却是凉爽宜人，白沙覆盖的汀洲和远处繁茂的树林融入了暮色，呈现出一片苍茫。汀沙：指靠近水边的沙洲。云树：高大的树木。苍苍：深青色，幽暗。
• 行人无限秋风思，隔水青山似故乡：路上行人兴起了无限的思乡之情，此处的青山绿水也仿佛是自己的故乡。思：思念家乡的心情。

仲夏五月，诗人于宦游途中，向晚来到稚川，歇息于松下茅亭，思乡之情油然而生，写下此诗。

首二句“松下茅亭五月凉，汀沙云树晚苍苍”，描写作者小憩茅亭下所见。五月仲夏，整日跋涉，直到傍晚才发现松下茅亭，岂不喜出望外。憩息亭下，清凉阵阵，又怎不感到痛快。纵目远眺，汀洲白沙，云烟绿树，一片苍茫。上句从小处着笔，工笔描绘；下句从大处着眼，泼墨涂染，构成一幅松亭晚眺图，含蕴着稚川山水给异乡来客带来的快感。

“行人无限秋风思，隔水青山似故乡”，三、四句抒发作者晚眺中突然唤起的乡情，实际上也是在表达对于稚川山水的赞叹。作者感到，这里的青山绿水也好像是自己的故乡。

这首题咏山水的诗，其归趣并不在山水，而在于抒发作者的思乡之情。诗人表现眼前的景物和自己的情怀，达到了融情于景、融情于物的境界。

（身修摘编）