七夕

〔唐〕白居易

烟霄微月澹长空，

银汉秋期万古同。

几许欢情与离恨，

年年并在此宵中。

【译注】

• 烟霄微月澹长空，银汉秋期万古同：抬望明月与长空，薄云笼罩着初月，感慨漫漫历史的长河中，七夕与秋天皆相同。烟霄：云霄。微月：眉月，新月。澹（音蛋）：水波起伏之状。
• 几许欢情与离恨，年年并在此宵中：每一年的这一天，牛郎和织女都体味着相聚的欢愉和分离的愁情。几许：多少。此宵：指农历七月七日。

牛郎和织女一年一度七夕相会的故事，可谓家喻户晓。此诗抒发了钟情男女的哀怨与离恨。

首句“烟霄微月澹长空”，由写景入手。一轮残月高挂夜空，孤寂凄凉。首句的描写使人感悟到七夕的悲凉。

第二句“银汉秋期万古同。”“秋期”二字暗扣题面。“万古同”承上句意，表现了银河的永恒状态。“秋期”的天河总是“微月澹长空”，进一步渲染了凄凉的意境。

最后两句“几许欢情与离恨，年年并在此宵中。”每年七夕，苦苦等待的有情人，终于相聚在一起。遗憾的是，良宵苦短，此后是难耐的相思和无尽的凄寂。

全诗紧紧围绕七夕神话着笔，景合情切，不蔓不技，抒发了钟情男女的哀怨和离恨，对他们寄寓了深刻的同情。最后以尾句中的“此宵”扣合题面“七夕”收束全诗。

（身修摘编）