同崔邠登鹳雀楼

〔唐〕李益

鹳雀楼西百尺樯，

汀洲云树共茫茫。

汉家箫鼓空流水，

魏国山河半夕阳。

事去千年犹恨速，

愁来一日即为长。

风烟并起思归望，

远目非春亦自伤。

【译注】

• 鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫：鹳雀楼西边有百尺桅樯，汀洲高耸入云的树木一片茫茫。鹳雀楼：唐代河中府名胜。因鹳雀常栖其上而得名，后为河水冲没。西：一作“南”，一作“前”。汀洲：水中小洲。
• 汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳：汉家乐奏犹如逝去的流水，魏国山河也已半入夕阳。箫鼓：泛指乐奏。魏国山河：指大好河山。
• 事去千年犹恨速，愁来一日即为长：往事过千年还遗憾时间过得太快，忧愁到来一天也觉得太长。千年：极言时间久远。为：一作“知”。
• 风烟并起思归望，远目非春亦自伤：战乱中更激起思念家乡的情感，这望楼前景色已非春天不免自我感伤。风烟：亦作“风尘”，意指战乱。起：一作“是”。思归：一作“思乡”。远目：远望。

这首诗写登楼对景，首联“鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫”，河中百桅樯形成居高临下之势，写站得高；下句即写看得远。诗人面对汀洲云树，夕阳流水，怀古幽情，如洪波泛起。

“汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳。”此联将黄昏日落景色与遐想沉思溶为一体，精警含蓄。李益生于战乱，唐王朝出现衰败景象，其中也应有几分伤时之情。

颈联“事去千年犹恨速”，上句挽结前两句，站在历史高度，千年也是短暂的。而对一个人来说，“愁来一日即为长”。千年犹速，一日为长。此联已成精警名句。

“风烟并起思归望，远目非春亦自伤。”战乱激起思念家乡的情怀。远望楼前已非春色难免自我伤感。

全诗通过即景抒情，将历史沉思与现实感慨融成一片，意景厚重，为历代所传诵。

（身修摘编）