潜别离

〔唐〕 白居易

不得哭，潜别离。

不得语，暗相思。

两心之外无人知。

深笼夜锁独栖鸟 ，

利剑春断连理枝。

河水虽浊有清日，

乌头虽黑有白时。

唯有潜离与暗别，

彼此甘心无后期。

【译注】

• 不得哭，潜别离：不要哭，悄悄地离开。不得：不许，不要（南方方言）。
• 不得语，暗相思：不要说话，暗地里互相思念。语：说话。暗：暗地里。
• 两心之外无人知：两个人的心情无有外人知晓。
• 深笼夜锁独栖鸟，利剑春断连理枝：幽深的鸟笼在夜里用铁链囚锁孤独栖息的飞鸟，锋利的长剑折断连理枝。深笼：幽深的鸟笼。夜锁：夜间铁链囚锁。独栖鸟：孤独栖息的鸟。喻有情人被禁锢。春断：在春天折断。一说为“舂断”，在石臼中捣碎折断。连理枝：纹理相连的树枝。比喻夫妻恩爱。
• 河水虽浊有清日，乌头虽黑有白时：河水虽浑浊，但终究会有清澈的日子，头发虽然乌黑，但也有变白的那一天。乌头：乌黑的头发。
• 唯有潜离与暗别，彼此甘心无后期：唯独只有秘密的离别，你我才会心甘情愿，再无相会的日期。潜离：秘密离别。暗别：暗地辞别。

白后易受早年恋爱的挫折，哀叹自己无法摆脱封建礼法的束缚，表现了无尽的无奈和遗憾。

前五句“不得哭，潜别离。不得语，暗相思。两心之外无人知。”和自己心爱的女子因为门第不同不能在一起。不能哭，不能说，只能偷偷地别离。

六、七句“深笼夜锁独栖鸟，利剑春断连理枝”，是说夜里用巨大的笼子锁住独栖鸟，用利剑砍断纹理相连的树枝。“连理枝”指诗人与湘灵浓厚的情感，“深笼”、“利剑”指的是封建社会门第观念等戒律。在这些观念的逼迫下，两个相爱的人不得不分离。

八、九句“河水虽浊有清日，乌头虽黑有白时。”混浊的河水终会变清，乌黑的头友终会变白，但他们的爱情永远无法被理解和接受。

最后两句“唯有潜离与暗别，彼此甘心无后期。”诗人发出最后的感慨，只有潜离与暗别，这一别便天各一方，永不相见。 生死别离使白居易成了妥妥的大龄剩男，直到三十五才结婚。

（身修摘编）