微雨夜行

〔唐〕 白居易

漠漠秋云起，

稍稍夜寒生。

但觉衣裳湿，

无点亦无声。

【译注】

• 漠漠秋云起，稍稍夜寒生：秋天阴云密布，夜里稍稍感到了丝丝凉气。漠漠：阴云密布之状。稍稍：稍微，略微。
• 但觉衣裳湿，无点亦无声：只觉得衣裳潮湿，没有雨点，也没有风声。但：只。觉：感觉。声：指风声。

元和十年（815年）作者被贬为江州司马，此诗作于赴江州的途中。

此诗短短二十字，读来如身临其境。虽然是浅着墨，细读却有涉深味。

首二句“漠漠秋云起，稍稍夜寒生”，点出题中的“夜”字。“漠漠秋云”，则天地昏晦。“稍稍夜寒”，则秋意凄凉。诗人一路走，一路看，一路听，一路感。起初只看到了阴云密布。接着感觉身上有点冷。走着走着，觉得衣服有点湿。于是引出后面两句。

“但觉衣裳湿，无点亦无声。”末两句正面写雨。衣裳湿，而无点无声，则知雨下得极细极小。微雨而湿衣服，可见时间之长。两句正切题中“行”字。

全诗用字极其简单，但却蕴藉含蓄，将微雨夜行时的感觉真实地概括了出来。

（身修摘编）