清平调三首 其三

〔唐〕李白

名花倾国两相欢，

长得君王带笑看。

解释春风无限恨，

沉香亭北倚栏杆。

【译注】

• 名花倾国两相欢，长得君王带笑看：绝代佳人与红艳牡丹相得宜彰，常常使得君王满面笑容不停地观看。长得：常使。
• 解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆：在沉香亭北共同依靠着栏杆，动人的姿色似春风能消无限春愁春恨。解释：消除，消解。释，亦作“识”。春风：指唐玄宗。春风代指君王。沉香：亭名，用沉香木所筑。

这首诗把牡丹、杨贵妃和玄宗合为一体。“名花倾国两相欢，长得君王带笑看”，这里“倾国”即指杨玉环。“两相欢”把牡丹和“倾国”合为一体。“带笑看”三字把“牡丹”、“杨贵妃”、玄宗融合在一起。第二句的“笑”字逗起了“解释春风无限恨”，“春风”指玄宗。君王带笑，烦恼当然就没有了（解释了）。

最后一句点明玄宗与贵妃赏花的地点——“沉香亭北”，“倚栏杆”是二人的姿态。花在栏外，人倚栏干，十分优雅。

全诗构思精巧，辞藻艳丽，人花交映，迷离恍惚，显示了诗人高超的艺术功力。

（身修摘编）