送人东游
荒戍落黄叶，
浩然离故关。
高风汉阳渡，
初日郢门山。
江上几人在，
天涯孤棹还。
何当重相见，
尊酒慰离颜。
【译注】
- 荒戍落黄叶，浩然离故关：荒弃的营垒上黄叶纷纷飘落，你心怀远志告别了古塞险关。荒戍：荒废的边塞营垒。浩然：意气充沛，豪迈坚定，指远游之志甚坚。
- 高风汉阳渡，初日郢门山：汉阳渡水急风高，郢门山朝阳之下气象万千。汉阳渡：湖北汉阳渡口。郢门山：即荆门山。
- 江上几人在，天涯孤棹还：江东亲友有几个正望眼欲穿，等候着你的孤舟从天涯回还。江：指长江。几人：指谁人。孤棹：孤舟。
- 何当重相见，尊酒慰离颜：何时我们才能重相见，举杯畅饮以抚慰离人愁颜。樽酒：杯酒。离颜：离别的愁颜。
这首送别诗意境悲凉雄壮，情真意切，质朴动人。
首联“荒戍落黄叶，浩然离故关。”地点既傍荒凉古堡，时令又值萧萧寒秋。别绪离愁，令人难忍。然而友人心怀浩气，气象格调不凡。
颔联“高风汉阳渡，初日郢门山”，两句互文。汉阳渡在湖北武汉，郢门山在湖北宜都长江南岸。两地一东一西，相距千里。这里统指荆山楚水，境界辽阔雄奇，以巍巍高山、浩浩大江、飒飒秋风、杲（音搞）杲旭日为友人壮行。
颈联“江上几人在，天涯孤棹还。”前句是诗人遥想归客将遇见什么故人，后句寄托着对友人的怀念。
尾联“何当重相见，尊酒慰离颜。”何时才能举杯畅饮，以慰离人愁颜。
此诗逢秋而不悲秋，送别而不伤别。诗人只在首句稍事点染深秋气氛，便大手笔挥洒，造成一个山高水长、扬帆万里的意境，于惜别中回应上文“浩然”，前后配合，情调一致。结尾处闪出日后重逢遐想。论时间，一笔宕去，遥遥无期；论空间，一勒而收，千里之外的江上回到眼前；构思布局，纵横开合，令人直觉具有浩然之气。