过融上人兰若
山头禅室挂僧衣，
窗外无人溪鸟飞。
黄昏半在下山路，
却听钟声连翠微。
【译注】
- 一作孟浩然诗，见《钦定四库全书荟要·集部·御定全唐诗》卷 160。
- 山头禅室挂僧衣，窗外无人溪鸟飞：山上寺院屋里挂着僧衣，窗外没有人影，只听得溪水潺潺，鸟儿飞来飞去。
- 黄昏半在下山路，却听钟声连翠微：沿着山路往回走，消磨了半个黄昏，却突然听到晚钟声悠悠传来，仿佛与这山中的青翠岚气连成了一片。翠微：青翠的山色，形容山光水色青翠飘渺。
此诗写诗人上山访友不遇，却被山上幽美的自然景色所吸引而尽兴欣赏。“过”是访问之意。“融”是诗人要访问的和尚的名字。“上人”是对和尚的尊称。“兰若”是梵语“阿兰若”的简称，指和尚的住所。
首句“山头禅室挂僧衣”点明了友人的身份、住处，也巧妙地暗示主人不在室内，写得干净利落。
次句“窗外无人溪鸟飞”指出室外无人，也是静悄悄的，只听得溪水潺潺，溪上有各种鸟儿飞来飞去，以此反衬出山寺的清静。
第三句“黄昏半在下山路”兼有叙事写景与抒情，暗示访友不遇却兴致未减。“半在”说明路上景色幽美，因此把半个黄昏都消耗进去了。
“却听钟声连翠微”，以景物形象、声音和色彩收束全篇。这一句描绘了暮色苍茫中翠色千重的山林美景；荡漾在山林的钟声给山林增添了静谧的气氛。
这首七绝短小精炼，摄取的景虽然不多，却显得丰富多彩。