狂夫
万里桥西一草堂，
百花潭水即沧浪。
风含翠篠娟娟净，
雨裛红蕖冉冉香。
厚禄故人书断绝，
恒饥稚子色凄凉。
欲填沟壑唯疏放，
自笑狂夫老更狂。
【译注】
- 万里桥西一草堂，百花潭水即沧浪：万里桥西边就是我居住的草堂，没有几个人来访，百花谭与我相伴，随欲而安，这就是沧浪。万里桥：在成都南门外，在杜甫草堂东面。百花潭：即浣花溪，杜甫草堂在其北。沧浪：汉水支流堂浪江。
- 风含翠篠娟娟净，雨裛红蕖冉冉香：和风轻轻拥着秀美光洁的翠竹，细雨滋润着荷花，微风吹来阵阵清香。篠（音小）：细小的竹子。篠，通筱。娟娟净：秀美光洁。裛（音邑）：滋润。红蕖：粉红色的荷花。冉冉香：阵阵清香。
- 厚禄故人书断绝，恒饥稚子色凄凉：做了大官的朋友早已与我断绝了书信来往，长久饥饿的小儿子，小脸凄凉，让我愧疚而感伤。厚禄故人：做大官的朋友。书：书信。恒饥：长时间挨饿。
- 欲填沟壑唯疏放，自笑狂夫老更狂：我这老骨头快要扔进沟里了，无官无钱，只剩个狂放，我自己大笑，当年的狂夫，现在老了更加狂放。填沟壑：把尸体扔到沟里去。此指穷困潦倒而死。疏放：疏远仕途，狂放不羁。
七律《狂夫》当以写人为主，却从居住环境写起。
首联“万里桥西一草堂，百花潭水即沧浪。”杜甫草堂在万里桥西面，百花潭即浣花溪，杜甫草堂在其北。上句万里桥与下句百花潭相对应，上句草堂与下句沧浪相对应，描写一路风光，为下文写“狂”作铺垫。
颔联“风含翠篠娟娟净，雨裛红蕖冉冉香。”“含”字有细心呵护之意，暗示风的柔和。“裛”通“浥”，有“润物细无声”的意味，足见雨之细。和风细雨营造了一个优雅的环境。
颈联“厚禄故人书断绝，恒饥稚子色凄凉。”初到成都他们靠朋友严武分赠禄米，而一旦音书断绝，全家又要忍饥挨饿。这里诗人用“上二下五”的句式，把“厚禄”与“恒饥”放在句首，突出贫困处境。
尾联“欲填沟壑唯疏放，自笑狂夫老更狂。”“填沟壑”意为倒斃路旁，无人收葬。这是何等严酷的现实啊！杜甫却以一种十分顽强的态度对待现实，这就是所谓“疏放”。在几乎快饿死的情况下，他还在兴致勃勃地赞美自然风光：“翠篠”和“红蕖”。想想自己的处境，诗人不禁哑然自笑：“你是怎样一个狂放的老头啊！”（“自笑狂夫老更狂”）
此文成功之处在于它把两种看似对立的意景统一了起来。一面是“风含翠篠”、“雨裛红蕖”的悦目之景，一面是“凄凉”、“恒饥”、“欲填沟壑”的凄惨之状，全由“狂夫”统一了起来。无前面美景的衬托不能表现其贫穷不移的精神，无后面潦倒生计的描写，狂夫就不成其为狂夫。这样的艺术安排符合内容的需要，诗人的处理恰到好处，因而是十分成功的。