伊州歌
清风明月苦相思，
荡子从戎十载余。
征人去日殷勤嘱，
归雁来时数附书。
【译注】
- 清风明月苦相思，荡子从戎十载余：在清风明月之夜，我非常思念你。浪荡的人啊，你从军十年多了。荡子：指丈夫。从戎：从军。十载余：十年多。极言其从戎之久。
- 征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书：你出征时我再三嘱咐过你，当鸿雁南归时，你千万要托它多捎封信回来。征人：丈夫。数：多次，经常。附书：寄信。
诗的前两句“清风明月苦相思，荡子从戎十载余”展现出一位女子在秋夜中思念丈夫的情景。“苦相思”和“十载余”流露出女子因音书断绝的苦怨心情。一日三秋，一别就是十余年，可见相思之苦。但女子的苦衷远不止于此。
三、四句“征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书”是叙事体载的倒叙手法，引导读者随着女主人公的回忆重睹发生在十多年前的动人的场景。这一逆挽让读者在更广远的时空中驰骋。诗中只提叮嘱多多附书之事，音书阻绝说得十分曲折，怨意隐然不露，尤有含蓄之妙。
此诗艺术构思巧妙，平易亲切，毫不着意，娓娓道来，表现了诗人诗艺炉火纯青的功力。