子夜吴歌 冬歌
明朝驿使发，
一夜絮征袍。
素手抽针冷，
那堪把剪刀。
裁缝寄远道，
几日到临洮。
【译注】
- 另见《钦定四库全书荟要·集部·御定全唐诗》卷 165。
- 明朝驿使发，一夜絮征袍：明晨驿使就要出发了，思妇们连夜为远征的丈夫赶制棉衣。驿：驿馆。絮：制作。
- 素手抽针冷，那堪把剪刀：纤纤细手连抽针都感到十分寒冷，更不必说用那冰冷的剪刀剪裁衣服。素手：纤纤细手。
- 裁缝寄远道，几日到临洮：妾将裁缝好的衣服寄到远方，几时才能到达边关临洮。远道：远方。临洮：甘肃省临潭县西南，此泛指边地。
此诗写人叙事不写景，通过一位女子“一夜絮征袍”的情事表现其思念征夫的情感。
开头两句“明朝驿使发，一夜絮征袍。”一个“赶”字不曾明写，但读者从诗中处处可见。“明朝驿使发”，时不我待，女子一夜辛苦絮缝劳作之状可想而知。
中间两句“素手抽针冷，那堪把剪刀。”突出一个“冷”字。天气严寒，而时不我待，因为“明朝驿使发”。她从自己寒冷想到临洮更冷，所以又巴不得早发、快发，越早越快越好。
最后两句“裁缝寄远道，几日到临洮。”这迫不及待的一问含有多少深情！
诗从侧面落笔，通过形象刻画与心理描写，成功地塑造了一个思妇的形象，成功地表达了主题。结构上一波未平，一波又起，起得突兀，结得意远，情节生动感人。