七夕
别浦今朝暗，
罗帷午夜愁。
鹊辞穿线月，
花入曝衣楼。
天上分金镜，
人间望玉钩。
钱塘苏小小，
更值一年秋。
【译注】
- 别浦今朝暗，罗帷午夜愁：天河隐隐逢七夕，独处罗帐半夜愁。别浦：指天河，银河。浦，水边。罗帷：丝织帷幔。
- 鹊辞穿线月，花入曝衣楼。乌鹊离去穿线月，萤火飞入晒衣楼。鹊辞句：七夕乌鹊填河成桥，以渡织女。花：黎简校作“萤”。曝衣楼：皇宫中帝后于七月七日曝衣之处。
- 天上分金镜，人间望玉钩：牛女双星合又分，人世情侣望玉钩。金镜：圆月。七夕，月未圆，故云分金镜。暗喻不能与所眷恋的女子团圆。玉钩：形容新月，月芽，缺月，暗喻望月而冀其复圆，寓人间别而重逢意。
- 钱塘苏小小，更值一年秋：不见钱塘苏小小，独处寂寞又一秋。苏小小：南齐时钱塘名妓，此指自己欢遇的女郎。更：一作“又”。一年秋：即又一年。
“别浦今朝暗，罗帷午夜愁”，一写天上牛女相会，一写人间孤男夜半怅然怀愁。相比之下，自己的愁苦远远超过牛女。通过对比，对自己的相思苦情作出了刻划，可谓出手不凡。
颔联“鹊辞穿线月，花入曝衣楼。”新月悄悄挂在天边，喜鹊搭桥时限已到，牛女又陷入痛苦之中。七夕已过，只有秋花映入曝衣楼上，伊人倩影渺不可见。此联借时间推移，表达作者悲怆的心情。
“天上分金镜，人间望玉钩”，颈联着想于天外，用浪漫主义的妙笔，给这一幕爱情悲剧染上几丝美丽的光彩，虽然这只是幻想。
“钱塘苏小小，更值一年秋。”尾联把他昼思夜想的恋人比作南齐钱塘名妓苏小小，年前一别，不觉又到了秋天。诗人的遭遇竟然比牛女还不幸。这一平淡的结尾蕴含着无限的情思与怅恨。
此诗构思新奇，抒情深细，语言工整，章法构思巧妙，令人折服；全诗从夜半写到天亮，以牛女相会映衬自身的孤独，天上人间融处生哀，充分展现出了其过人的语言功力。