庐山瀑布

〔唐〕徐凝

虚空落泉千仞直，

雷奔入江不暂息。

今古长如白练飞，

一条界破青山色。

【译注】

• 庐山瀑布：指庐山西北部的香炉峰瀑布。
• 徐凝：浙江睦州人，《全唐诗》录存其诗一卷。
• 虚空落泉千仞直，雷奔入江不暂息：瀑布如落泉从高空笔直倾泻而下，如雷轰鸣奔腾咆哮流入江海。虚空：即空中。落泉：比喻瀑布。千仞：极言其高。仞：七（或八）尺长为一仞。雷奔：雷声轰鸣般奔涌。暂息：片刻停息。
• 今古长如白练飞，一条界破青山色：从古到今就像一条巨大的白练飞悬半空，划开青山浑然一体的苍翠之色。今古：一作千古，意为从古到今。白练：白色熟绢。界破：划开。

徐凝仕途不顺，寄情山水，写了不少有关名山大川的诗篇，本诗即为其中之一。

诗的首句“虚空落泉千仞直”写的是诗人眼之所见，香炉峰瀑布自天空落下，垂直千仞，破空而来，气势雄伟壮观。

次句“雷奔入江不暂息”写耳之所闻，瀑布发出雷鸣般的响声，连续不断，直泻江底，

三句“今古长如白练飞”，是上句的延伸，仍然是写实：从古至今瀑布像白色的丝带一样漂飞。上句有声，此句有色，形象鲜明。

四句“一条界破青山色”，瀑布像一条飞悬的白练把青山破分成两半，划开了浑然一体的苍翠之色。

此诗头两句类似于李白《望庐山瀑布》的第三、四句，但全诗却不能看出庐山的整体面貌及其特点，这是徐不及李之处。但徐凝是以现实主义的手法来写的。他是在感慨源头泉水的万世不竭，生命运动生生不息的真理。李诗是动之以情，徐诗晓之以理。这也正是二者的不同之处。

（身修摘编）

附李白《望庐山瀑布》

日照香炉生紫烟，

遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，

疑是银河落九天。