夜宴左氏庄
林风纤月落，
衣露净琴张。
暗水流花径，
春星带草堂。
检书烧烛短，
看剑引杯长。
诗罢闻吴咏，
扁舟意不忘。
【译注】
- 林风纤月落，衣露净琴张：风林树叶簌簌作响，一痕纤月坠落西山，弹琴僻静之处，清露沾衣。净：亦作“静”。纤月：月牙。
- 暗水流花径，春星带草堂：看不见的流水傍着花径流过，泠泠之声盈耳；春星灿烂，夜空犹如透明的屏幕映带出草堂剪影。草堂：古时文人常以“草堂”命其所居，以标其风操高雅。
- 检书烧烛短，看剑引杯长：烧烛检书，奇文共赏，疑义相析。看剑饮杯，一杯接一杯，激起我豪情满腔。检书：翻阅书籍。看剑：一作“煎茗”。引杯：举杯，指饮酒。
- 诗罢闻吴咏，扁舟意不忘：写就新诗，忽闻传来吴音吟咏，勾起我几年前泛舟江南的回忆，心情久久不能平静。我的心不禁穿过浩渺的时空，飞落到当年范蠡的小船上。吴咏：犹吴歌。谓诗客作吴言。扁舟意：勾践灭吴后，范蠡“乃乘扁舟泛五湖，终不返。”因以“扁舟意”为隐遁的决心。
玄宗开元24年（736年）之后，杜甫漫游齐、赵。一日夜宴，诗人席上闻坐间有以吴音吟诗者，顿时勾起泛舟吴越的记忆，即事兴感，遂命诗篇。
“林风纤月落，衣露净琴张。”上句点明夜景，下句紧承宴事，意象和谐而又形容妥帖。“林风”有本作“风林”。
颔联“暗水流花径，春星带草堂。”暗水溶溶脉脉沿花径流转，春星辉辉煌煌映带茅缘草堂。杜甫选择这样的物象不仅雅致非常，而且野趣盎然。
颈联“检书烧烛短，看剑引杯长。”上句检书恬淡虚静，下句看剑引杯挥洒灵动，表现出夜宴气氛渐趋热烈，宾主欢洽之情透于字间。
尾联“诗罢闻吴咏，扁舟意不忘。”此联写席间杜甫听到有吴音吟哦，勾念起泛舟吴越的记忆。此诗乃杜甫早期作品，尚无烦恼忧愁所累，此联正是杜甫自然流露出的向往自由的超脱心境。
全诗结构“逐联递接，八句总如一句，俱从‘夜宴’二字蓦写尽情”，丝丝扣题而又浑如天成，最是上乘，称得上是杜甫清丽诗篇的典范之作。