送魏十六还苏州
秋夜深深北送君，
阴虫切切不堪闻。
归舟明日毗陵道，
回首姑苏是白云。
【译注】
- 皇甫冉（约717年-约771年），字茂政，江苏镇江人，天宝十五年进士及第，授无锡县尉，才华横溢，佳作颇多。《全唐诗》录其存诗两卷。
- 秋夜深深北送君，阴虫切切不堪闻：秋天沉沉夜色下送君归，蟋蟀鸣声切切不堪入耳。深深：形容夜色浓重。阴虫：秋天暗处的鸣虫，如蟋蟀等。切切：形容秋虫鸣声凄切。
- 归舟明日毗陵道，回首姑苏是白云：明日你将乘舟回毗陵，回首姑苏所见唯有一片白云。毗陵：隋大业及唐天宝曾改常州为毗陵郡。姑苏：苏州别称。白云：友人去后剩下一片空虚的感觉。
作者的朋友魏十六曾从苏州来常州拜访他，返回时作者乘船为他送行，写下此诗。这首送别短章写得明白晓畅，情感真挚，历来为人传诵。
前两句“秋夜深深北送君，阴虫切切不堪闻”，写诗人在秋天的晚上在秋虫的鸣声之中想到明天将与朋友分别，心情十分沉重。秋虫“切切”鸣叫，似低声饮泣，令人不忍卒闻。
后两句“归舟明日毗陵道，回首姑苏是白云。”作者以想像中的明天，与此时秋夜作对比，进一步表达了离情别绪。作者在想，今夜虽有别离之苦，但毕竟二人尚未分手。到了明天当我回首再望苏州城时，那就见不到你了，只能见到满天的白云。这两句看似写明日，其实仍然是在写今夜的难舍难分。
这首诗语虽平淡，而意味深长。叠字的运用使人读之朗朗上口，富有声情美感。此诗情韵俱佳，意在言外。