山店
登登山路行时尽，
决决溪泉到处闻。
风动叶声山犬吠，
一家松火隔秋云。
【译注】
- 登登山路行时尽，决决溪泉到处闻：伴随着“登登”的脚步声，山路走到了尽头，一路上处处都可以听见“决决”的溪泉流动之声。登登：上山的脚步声。行时尽：走完了上山的小路。决决：山泉水的流动声。
- 风动叶声山犬吠，一家松火隔秋云：风吹树叶沙沙作响，狗被惊得汪汪乱叫；隔着秋天的薄云，能看见山中客店用松枝点燃的火光。松火：松明之火（代蜡烛之用）。
卢伦的诗深受唐德宗器重，他官至检校户部郎中，官场平步青云，心情畅快，时登山望水，因有此作（亦说是王建所作）。
“登登山路何时尽？”“登登”有一种单调、疲惫沉闷之感，也正是行人此时心情和感觉。
“决决泉水到处闻。”这句承第一句。山间流水落差大，流速急，才有“决决”之声，它仿佛告诉行人山路未尽。
“风动叶声山犬吠，一家松火隔秋云。”作者正在匆匆赶路之时，只听得山风阵阵，木叶萧萧，惊得山犬唁吠。既然有犬，必有人家。于是发现“一家松火隔秋云”。作者历尽辛苦，盼得了“山店”，其欢欣愉悦不言而喻。
此诗写行人山间所见所闻，通过人物的行动与颇具特色的景物描写，刻画人物心理的变化，富有艺术感染力。