与夏十二登岳阳楼
楼观岳阳尽，
川迥洞庭开。
雁引愁心去，
山衔好月来。
云间连下榻，
天上接行杯。
醉后凉风起，
吹人舞袖回。
【译注】
- 夏十二：李白的朋友，排行十二，姓名不详。
- 岳阳楼：今湖南省岳阳市西门城楼。
- 楼观岳阳尽，川迥洞庭开：登上岳阳楼览尽四周风光，江水辽远通向开阔洞庭。迥：远。一作“向”。洞庭开：指洞庭湖水宽广无边。
- 雁引愁心去，山衔好月来：看见大雁南飞，引走我忧愁之心，远处山峰又衔来一轮好月。“雁引”句一作“雁别秋江去”。山衔句：月亮从山后升起，似被山衔出。
- 云间连下榻，天上接行杯：在高入云间的楼上下榻设席，如同在天上传杯饮酒。连下榻：为宾客设榻留宿。连：一作“逢”。行杯：谓传杯而饮。
- 醉后凉风起，吹人舞袖回：醉酒之后刮起了凉风，吹得衣袖随风舞动，人们也随之而回。回：回荡，摆动。
公元759年（唐肃宗乾元二年）秋，李白流放夜郎，第二年至巫山时遇赦回江凌至岳阳。在此他登楼赋诗，留下了这篇脍炙人口的篇章，使岳阳楼更增一层迷人的色彩。
首联“楼观岳阳尽，川迥洞庭开。”登上岳阳楼，遥望天岳山，无限风光尽收眼底。江水流向远方，洞庭湖面开阔，汪洋无际。
颔联“雁引愁心去，山衔好月来。”雁阵高飞带走了诗人的苦闷，月出君山，衔来了与家人团聚的大好时光。此二句对仗工整，而且气氛诙谐愉悦。
颈联“云间连下榻，天上接行杯。”在岳阳楼上下榻、饮酒，仿佛在天上云间，似乎是醉眼朦胧中的幻境。
尾联“醉后凉风起，吹人舞袖回。”习习凉风吹拂衣袖，翩翩起舞，似有仙举之妙。秋风明月，洞庭浩荡无边，诗人尽享流放获释后的喜悦。
全诗没有从正面描写岳阳楼高，而是运用陪衬和烘托等手法，从俯视、遥望、纵观等不同角度描写，不露刀斧痕迹，自然浑成，巧夺天工。