碧涧别墅喜皇甫侍御相访
荒村带返照，
落叶乱纷纷。
古路无行客，
寒山独见君。
野桥经雨断，
涧水向田分。
不为怜同病，
何人到白云。
【译注】
- 荒村带返照，落叶乱纷纷：荒凉的村落，映照着淡淡的夕阳，纷飞的落叶在脚下乱成一片。
- 古路无行客，寒山独见君：空荡荡的古道上没有别的行人。冷清清的山脚下，唯一见到的就是你的身影。
- 野桥经雨断，涧水向田分：前些时候下了一场大雨，把那座简陋的小桥冲垮了。溪间的水暴张，不少田亩都遭淹没。
- 不为怜同病，何人到白云：若不是顾惜深厚的知己情谊，在这种时候，谁会跑到这白云出没的山野来。
唐代宗大历十三年（778年），刘长卿遭诬陷贬官睦州（今浙江建德）司马，曾在碧溪坞筑碧涧别墅，好友侍御来访。诗人悲喜交集，感慨万端，写下此诗。
首联“荒村带返照，落叶乱纷纷”，竭力渲染深秋时节的萧瑟气氛。荒僻山村，夕阳斜照，落叶纷纷。萧条的景象烘托了颔联友人来访的温暖与可贵。
頷联“古路无行客，寒山独见君。”“古道”与“寒山”极力渲染此处幽僻，门前冷落，无人造访。此时诗人已年过花甲，晚景凄凉，更遭贬谪，深居山野，古道难行，惟有皇甫侍御甘冒风霜，翻山越岭来访，足见二人情谊深挚可贵。
颈联“野桥经雨断，涧水向田分。”“野桥”承上文“荒村”、“古道”。一场秋雨，野桥冲断，溪水暴涨，溢向农田。而友人却不顾泥泞而来，引出下文。
尾联“不为怜同病，何人到白云。”诗人与皇甫真是志趣相投，同病相怜的好友。尽管诗人幽居深山，与世隔绝，道路泥泞不堪，友人依然前来探望。由此可见他们之间的友情之深。
诗人擅长造景，荒寒凄寂的晚景，说明来客稀少。路途艰辛以表现来客之情真。含蓄蕴藉，不着痕迹，含感激与感慨之情于言外，是这首诗魅力之所在。诗中景色荒寂凄冷，而情味恬淡幽清，余情深长。