早发白帝城
朝辞白帝彩云间，
千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，
轻舟已过万重山。
【译注】
- 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还：早上辞别彩云缭绕的白帝城，一天时间就回到了千里以外的江陵。朝：早晨。辞：辞别。白帝：白帝城在白帝山上，从山下江中仰望，白帝城好像在云间。江陵：今湖北荆州市。从白帝到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。还：归；返回。
- 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山：两岸猿猴啼叫之声不停，轻快的小船已经驶过了重重群山。啼：鸣叫。不住：不停，不间断。万重山：层层叠叠的山，极言其多。
公元759年（唐肃宗乾元二年），李白因永王李璘案被流放夜郎，途经四川，行至白帝城忽得赦免消息，惊喜交加，于是乘船东下江陵，此诗即至江陵时所作，故诗题一作《下江陵》。
首句“朝辞白帝彩云间。”“彩云间”极言白帝城地势高耸，为全篇描写行船快速蓄势。“间”字也有“间隔”之意，含有诗人回望白帝有恍若隔世之意。此外，“彩云间”也是写早晨景色，显示出从晦暝转为光明的大好气象，诗人将告别白帝城由此踏上与家人团聚的归程。
第二句“千里江陵一日还”不仅表现出“日行千里”的痛快，也透露出了诗人遇赦的喜悦之情。
第三句“两岸猿声啼不住”的境界神妙：两侧山光处处，猿啼声声，浑然一片，令诗人兴奋不已。
尾句“轻舟已过万重山。”“万重山”已过，“轻舟”进入坦途，诗人的快感自然体现了出来。
李白五十八岁被流放夜郎，突然遇赦，得以回家 而喜出望外。虽说诗中并未直接抒情，但读者已经体会到了他无限兴奋与喜悦的心情。