潭上作
竹岛残阳映翠微，
雪翎禽过碧潭飞。
人间未有关身事，
每到渔家不欲归。
【译注】
- 张乔（生卒不详）：安徽贵池人。懿宗咸通中年进士，与许棠、郑谷等并称“咸通十哲”。黄巢起义时隐居九华山以终。其诗多写山水，风格类似贾岛。
- 竹岛残阳映翠微，雪翎禽过碧潭飞：长满竹子的岛屿上，残阳映照着翠绿的山色，雪白的禽鸟从碧绿的潭水上飞过。翠微：泛指翠绿的山。雪翎：白色羽毛。
- 人间未有关身事，每到渔家不欲归：世上没有关切自身的事，每一次来到渔家就不想回去。
此诗写诗人日暮时分在潭水旁所见所想。
首句“竹岛残阳映翠微”，写了“竹岛”、“残阳”、和“翠微”三种意象，但诗中还暗含一个意象：溪水，因为有岛必有水。岛上长满了竹子（竹岛），夕阳照着溪水和竹林，掩映着远处的青山。
第二句“雪翎禽过碧潭飞。”羽毛雪白的鹤从碧绿的潭水上飞过。
前两句描写了幽静清冷的自然景色，为后面两句抒情做铺垫。
第三、四句“人间未有关身事，每到渔家不欲归。”世间的事都与我无关，每次来到这里（渔家：溪水旁）我就不想回去。最后两句抒发了对潭边风景的赞美，也由此产生了流连忘返的心情，体现了作者对世俗的厌倦，对隐居山林的向往。