送裴侍御归上都
楚地劳行役，
秦城罢鼓鼙。
舟移洞庭岸，
路出武陵溪。
江月随人影，
山花趁马蹄。
离魂将别梦，
先已到关西。
【译注】
- 张谓（生卒年不详），河南沁阳人，天宝二年登进士第。《全唐诗》编其诗一卷。大历二、三年任潭州刺史，此诗当作于任上。
- 楚地劳行役，秦城罢鼓鼙：奔走在楚国的土地上，历进千辛万苦，颠沛流离。安史之乱业已平定，此去长安，风烟已静，军鼓将不再响起。
- 舟移洞庭岸，路出武陵溪：小船移向洞庭岸，行人离开武陵溪。
- 江月随人影，山花趁马蹄：一江冷月伴我徘徊，烂漫的山花，正趋附着你哒哒的马蹄声。
- 离魂将别梦，先已到关西：可这急切的归心，却早已越过千山万水，飞向关西。将：带领、携带之意。别梦：别后思念之梦。关西：指函谷关、潼关以西的地方，此借指长安。
唐代宗宝应二年（公元763年），安史之乱已平定，裴侍御来潭州公干，现将归去。潭州刺史张谓，作此诗为其归京送行。
首联“楚地劳行役，秦城罢鼓鼙。”诗人所在（潭州）为楚地，“秦城”泛指长城，“罢鼓鼙”强调安史之乱已平定，天下太平，所以才有了颔颈二联一路顺畅、景色优美的画面。
颔联“舟移洞庭岸，路出武陵溪。”洞庭湖与武陵溪都是潭州去长安的必经之地，一为水路，一为陆路，皆为风景秀丽之地，历来为文人所向往。“移”和“出”二字皆为动词，诗人信手拈来，毫不费力，亦暗示出了裴侍御行程轻快而顺达。
颈联“江月随人影，山花趁马蹄”是后人传诵的名句。这两句之所以受人喜爱是因为前后照应。“江月随人影”照应颔联的出句“舟移”；“山花趁马蹄”照应颔联对句“路出”。二是对仗工稳：“江月”对“山花”，“人影”对“马蹄”。三是炼字独特：动词“随”和“趁”特别传神。“随”是跟从，表现洞庭湖水的流动；“趁”是追随，表现武陵溪路上山花随风摇曳。四是诗人把“江月”与“山花”拟人化了，把主语和宾语调换了位置，显得空灵鲜活，不同常态。
尾联“离魂将别梦，先已到关西”表达了主宾双方的“恋阙”之情，将送行化实为虚，给读者留下了广阔的想象空间。
此诗前三联对仗工整，尤其是地名“楚地”对“秦城”，“洞庭”对“武陵”，颇见巧思，无荆楚的旅游经历，是难对此语的。这首五律用语平淡而诗味极浓，这种绚丽之后的平淡是很不容易的，因此本诗颇得历代诗评家的高度赞许。