幽州夜饮
凉风吹夜雨，
萧瑟动寒林。
正有高堂宴，
能忘迟暮心？
军中宜剑舞，
塞上重笳音。
不作边城将，
谁知恩遇深！
【译注】
- 张说（音悦）（667-730年），河北固安县人，唐朝政治家、文学家。前后三次为相，执掌文坛三十年，为开元前期一代文宗，与许国公苏颋齐名。其《钱本草》为中国四大千古奇文之一。
- 凉风吹夜雨，萧瑟动寒林：幽州地处北方，晚上凉风吹来细雨绵绵，寒气袭来，树林萧瑟。
- 正有高堂宴，能忘迟暮心？军中高堂之上，正在举行宴会，怎能使我忘掉自己的迟暮之心？高堂宴：在高大的厅堂上举办的宴会。迟暮心：因衰老引起的凄凉暗淡的心情。
- 军中宜剑舞，塞上重笳音：军中的娱乐是仗剑而舞，边塞音乐是胡笳的演奏声。剑舞：舞剑。笳：胡笳，中国古代北方民族吹奏的一种乐器。
- 不作边城将，谁知恩遇深：如果我不作这边城的将领，怎么知道皇上对我的恩遇之深呢。边城将：作者自指。时张说任幽州都督。
张说曾任幽州都督，都督府设于幽州范阳郡，即今河北蓟县，此诗乃张说在幽州都督府所作。
全诗以“夜饮”二字为中心紧扣题目。
首联描写“夜饮”的环境，渲染气氛：“凉风吹夜雨，萧瑟动寒林。”风雨交加，吹动树林，只听得一片萧瑟之声，给夜饮罩上了一层愁苦的阴影。
颔联抒发诗人的感叹：“正有高堂宴，能忘迟暮心？”“正”字接转巧妙，紧承首联环境描写，自然转入宴会。下句以“能忘”出之，表露内心郁塞之气。
“军中宜剑舞，塞上重笳音。”战士们舞起长剑，那舞姿令诗人兴奋起来。“宜”字表明诗人对剑舞的欣赏。胡笳的吹奏又使欢乐的气氛顿然消失，诗人心情也沉重起来。此联豪迈中寓悲凉，展现出诗人难以平息的思潮，并引出最后一联。
“不作边城将，谁知恩遇深！”尾联承前而抒情，表面上说作为边将能观舞赏乐全赖主恩，实则是含沙射影表达了心中的不平和牢骚，寄寓着诗人的悲愤与怨恨，与首联的悲苦荒寒之景遥相呼应。全诗以景起，以情结，首尾照应，耐人寻味。