南歌子词二首 其二
井底点灯深烛伊，
共郎长行莫围棋。
玲珑骰子安红豆，
入骨相思知不知。
【译注】
- 井底点灯深烛伊：深井点明烛火深深地嘱咐你。深烛：音谐“深嘱”，此是谐音双关修辞法，写女子深深嘱咐情郎。伊：人称代词你。
- 共郎长行莫围棋：此去路途遥远，我心与你相伴，切莫违了归期。共：介词，如“同”，“跟”。长行：古代一种博戏，叫长行局，盛行于唐。此为双关语，与长途旅行谐音。围棋：中国传统棋种，此处与“违期”谐音，劝郎且莫误了归期。
- 玲珑骰子安红豆：小巧精致的骰子上嵌入那意喻相思的红豆。玲珑：精巧。骰（音投）子：骨质的，上面有点，一和四为红点，余为黑点，故又叫“色子”。红点如红豆，故被喻为红豆，相征深入骨髓的爱，故有“入骨相思”之说。
- 入骨相思知不知：你是不是知道那深入骨中的就是我对你的相思意。
此诗以女子口吻书写她对情郎的眷恋。
“井底点灯深烛伊。”“井底点灯”必为深处之烛，深烛谐音“深嘱”。“伊”即你。也就是非常深刻地嘱咐你。
请问要嘱咐些什么呢？即次句“共郎长行莫围棋。”共是介词，即“同”的意思。“长行”是双关语，它是围棋的一种玩法，又有长途旅行的意思。而“围棋”是“违期”的谐音。她这是告诫丈夫，此次远行不要误了归期。
“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？”说那种制造精细的骰子上有颗颗红豆，而且是深入骨中，表达了我对你入骨的相思，你知道吗？自然这又深化了第二句“长行莫围棋”的用意。这一句准确地表达了她对丈夫“长行”的惦念。
本诗使用谐音双关修辞法，使诗作独标一格，别有情致。表达爱情之语本尚含蓄，力避直白。双关隐语的运用能使人透过同音或近音的别字，体味其中无穷无尽的意蕴，从而获得更多的婉转和风趣。但是，刻意为之便又流入“谜而不诗”之地，缺乏“自然天成”之妙。