画

〔唐〕王维

远看山有色，

近听水无声。

春去花还在，

人来鸟不惊。

【译注】

• 远看山有色，近听水无声：远看高山色彩明亮，走到近处却听不见水声。色：颜色；景色。
• 春去花还在，人来鸟不惊：春天过去，依然有很多花草争奇斗艳，人走近，鸟儿并没有被惊动。春去：春天过去。惊：吃惊，害怕，被惊动。

此诗以简洁浅显的文字，巧妙地将画面上的形象叙述了出来，每句诗第三字依次为“山”、“水”、“花”、“鸟”。青山耸立，水流其间，鲜花盛开，鸟栖枝头，构成了一派生机盎然的优美境界。

“远看山有色”，此“色”可以是“两个黄鹂鸣翠柳”的春色，也可以是“窗含西岭千秋雪”的冬色，唯有静心者能品之赏之。

“近听水无声”，诗之所咏既然是画，肯定无声，与“近听”与否无关。但高超的绘画艺术具有移情作用，才让观者不由自主地欲近前听之。

三、四句“春去花还在，人来鸟不惊。”花开花落自有时，而只有在画中，花儿美而不谢。同样，鸟儿具有自我保护的本能，受惊即飞。而画中之鸟，由于画得逼真，给观者，尤其是幼童，可能造成错觉，似乎此鸟会被惊飞似的。

这首诗像一则谜语，写得十分恰切有趣，语言清新朴素，韵味无穷，常被选为中小学语文教材。

关于本诗作者有多种说法。一说是唐代王维所作，但在王维诗集及《全唐诗》中并无此诗。上海小学一年级语文教材收入此诗，而其作者为“宋 .佚名”。

（身修摘编）