西塞山
势从千里奔，
直入江中断。
岚横秋塞雄，
地束惊流满。
【译注】
- 势从千里奔，直入江中断：西塞山连绵起伏，山势如从千里之外奔冲而来，直入长江而又戛然而止。
- 岚横秋塞雄，地束惊流满： 秋天山中雾气缭绕，更加雄伟壮观。江水流经狭隘的关口，更加湍急，咆哮不止。岚：山中雾气。束：捆绑，指群山相聚形成的要塞。
西塞山在湖北大冶县东九十里，又名道士洑（音父）矶，与黄山相接，基压江潮，镇控长江天险，历来为兵家必争之地。
诗的前两句“势从千里奔，直入江中断”，写西塞山的雄伟壮观。山峦攒聚，连绵起伏，远望似波涛汹涌，如从千里之外奔凑而至。首句“势从千里奔”把山势写得雄伟、飞动奔放。而它那飞腾之势，一入长江则戛然而止；“直入江中断”，此“断”字来得干净利落。《古今地名大字典》在词条“西塞山”下即引用了韦应物此诗的前两句。
“岚横秋塞雄。”时至秋月，山雾缭绕，气象氤氲，“横”字更增加了西塞山的凝重端雅。“秋”字点明时令。
“地束惊流满”写出了西塞山下江水的奔涌湍急。“束”即束阨（音噩），指群山相聚形成的要塞，用“地束”二字来形容西塞山的隘口最为贴切。秋天本来就是大水襄陵之季，此地江面变窄，形成隘口，江水受到约束，来势凶猛，咆哮奔腾。末句“惊流满”的“惊”字写出了长江流经此地的水势，令人惊叹。
此诗仅二十个字，把西塞山的地势、雄姿和山下的江水写得有气势，有特色，可称得上是一首优秀的山水诗。