题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人
六朝文物草连空，
天淡云闲今古同。
鸟去鸟来山色里，
人歌人哭水声中。
深秋帘幕千家雨，
落日楼台一笛风。
惆怅无因见范蠡，
参差烟树五湖东。
【译注】
- 六朝文物草连空，天淡云闲今古同：六朝文物荒废杂草丛生，天高云淡，千般景物古今同。六朝：指吴、东晋、宋、齐、梁、陈。文物：指礼乐典章。淡：恬静。闲：悠闲。
- 鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中：苍山翠柏间百鸟飞来飞去，世世代代生活在水乡山寨中。
- 深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风：帘幕外千家承受连绵阴雨，日落西山传来悠扬的笛声。笛风：笛声随风飘动。
- 惆怅无因见范蠡，参差烟树五湖东：内心怅惘无缘见到范蠡，只好掠过树木凝望太湖东。范蠡：春秋时辅佐越王勾践打败吴王夫差，成功后为避越王猜忌，乘扁舟归隐五湖。差参：高低长短不齐。五湖：旧说太湖有五湖。
唐开成三年（838年），杜牧任宣州团练判官，这首诗是他游开元寺登水阁时所见所闻，触景所作的。
“六朝文物草连空，天淡云闲今古同”，是登临览景，古今联想，造成一种笼罩全篇的气氛。六朝的繁华已不复存在，而天淡云闲的景象依然如故。
“鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中。”飞鸟山间出没向来如此；而歌哭言人之生死经历，也非诗人一时所能见。
颈联“深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风”，是写深秋密雨给各家各户挂上雨的帘幕，日落时分，晚风送来悠扬的笛声。以上六句表达了人事无常而天地永恒的感慨。
尾联“惆怅无因见范蠡，参差烟树五湖东”，感慨无缘会见范蠡，感到十分遗憾（范蠡，请参见译注部分之解释）。
本诗节奏语调轻快流走，给人以爽朗之感，明朗与惆怅交互，体现了杜牧诗歌的峭劲有力不同于常调的特色。