江楼晚眺景物鲜奇吟 玩成篇寄水部张员外
澹烟疏雨间斜阳，
江色鲜明海气凉。
蜃散云收破楼阁，
虹残水照断桥梁。
风翻白浪花千片，
雁点青天字一行。
好著丹青图画取，
题诗寄与水曹郎。
【译注】
- 江楼：杭州城东楼，即望海楼。吟玩：吟咏玩赏。水部张员外：即张籍，时任水部员外郎。
- 澹（音淡）烟疏雨间斜阳，江色鲜明海气凉：江上 淡淡的云烟夹杂着细雨，夕阳把阳光撒于湖面；雨后江面明净，海风袭人，格外凉爽。澹烟：清淡的云烟。疏雨：稀疏的小雨。间：间隔。斜阳：夕阳。江色鲜明：江上颜色明亮。海气：海风。
- 蜃（音慎）散云收破楼阁，虹残水照断桥梁：海市蜃楼刚刚散去，雨霁残云飘过楼阁；夕阳映照彩虹断落江上。
- 风翻白浪花千片，雁点青天字一行：风吹波澜涌出万朵白浪花；大雁飞过蓝天，泼墨染成字一行。
- 好著（音着）丹青图画取，题诗寄与水曹郎：忍不住将此景勾勒出来，绘成丹青画卷；画上题诗寄于朋友共赏。
长庆三年秋天的一个傍晚，时任杭州刺史的白居易登上杭州东城楼，举目眺望，赞叹此地景色优美，并请人作图，题写此诗，寄于张籍。
“澹烟疏雨间斜阳，江色鲜明海气凉。”首联写斜阳余辉穿过淡烟疏雨，射到水面；江面变得新鲜明净，海风袭来，凉爽宜人。
“蜃散云收破楼阁，虹残水照断桥梁。”颔联描述海市蜃楼和雨后彩虹两种奇观。诗人抓住了“蜃散云收”，幻影残破的镜头迅速按下快门，抓拍了“破楼阁”、“断桥梁”两个镜头。
颈联“风翻白浪花千片，雁点青天字一行”，这是点晴之笔。水波荡漾，风吹浪翻引起无数朵白花在绽放。彩云掠过，晴空万里，雁群凌空飞翔，天上形成了一行文字。
尾联字里行间蕴含着喜悦，“好著丹青图画取，题诗寄与水曹郎。”白居易请人将此美景绘成画卷并题诗，遂寄于水部员外郎张籍，张收后，认真研读，遂赠诗一首（附后）。两位诗人一唱一和，演绎了唐代诗坛一段佳话。
【附】张籍和诗：
答白杭州郡楼 登望画图见寄
画得江城登望处，
寄来今日到长安。
乍惊物色从诗出，
更想工人下手难。
将展书堂偏觉好，
每来朝客尽求看。
见君向此闲吟意，
肯恨当时作外官。
