洛中访袁拾遗不遇
洛阳访才子，
江岭作流人。
闻说梅花早，
何如北地春。
【译注】
- 洛阳访才子，江岭作流人：到洛阳是为了与才子袁拾遗相聚，没想到他已是江岭的流放者。才子：指袁拾遗。江岭：江南岭外之地。岭，指大庾岭。唐代的罪人常被流放到岭外。流人：被流放的人，这里指袁拾遗。
- 闻说梅花早，何如北地春：听说那里的梅花开得早，可是怎能比得上洛阳的春天更美好呢？梅花早：梅花开放得早。北：一作“此”。
这首诗包含了不平和伤感，情感深沉，含而不露，是一首十分精炼而含蓄的小诗。
诗的头两句“洛阳访才子，江岭作流人”，紧扣题目《洛中访袁拾遗不遇》。“洛阳”指出了地点，“才子”即袁拾遗。“江岭作流人”暗合“不遇”。前两句是对偶句。“洛阳”对“江岭”，“访”对“作”，“才子”对“流人”。“才子”难得，本应重用，反作了“流人”，由洛阳流放到江岭。强烈的对比，突现作者心中强烈的不平和郁闷。
三、四句“闻说梅花早，何如北地春”，写得洒脱飘逸，联想自然。大庾岭古时候多梅，因气候温暖，梅花早开。然而，岭上早梅之好，也不如北地晚春之美。
全诗四句，贯穿着两个对比。用人对比，显示不平。用地对比，显示伤感。结尾一个诘问句，使得诗人的真意更加鲜明，语气更加有力，伤感的情绪更加浓厚。