望秦川
秦川朝望迥，
日出正东峰。
远近山河净，
逶迤城阙重。
秋声万户竹，
寒色五陵松。
客有归欤叹，
凄其霜露浓。
【译注】
- 李颀（音奇），690-751年，河南颍阳人，开元二十三年进士，曾任新乡县尉，诗风豪放慷慨，与王维、高适、王昌龄皆有唱和，作品有《李颀集》。
- 秦川朝望迥，日出正东峰：我清晨从长安出发，回头望，离秦川已很远，太阳从东峰上冉冉升起。秦川：秦岭以北的平原地带。这里指长安一带。迥：遥远。
- 远近山河净，逶迤城阙重：天气晴朗，远处近处的山河明净，长安城蜿蜒曲折，重重叠叠，宏伟壮观。净：明洁。重：重叠。
- 秋声万户竹，寒色五陵松：秋风吹起，家家户户的青竹沙沙作响，五陵一带的松林蒙上一层寒冷的色彩。五陵：长安城外汉代的五个皇帝的陵墓。
- 客有归欤叹，凄其霜露浓：我有归去的感叹，这里霜寒露冷，还是回去为好。归欤：归去。欤音鱼，语助词。凄其：感觉其寒冷。
李颀虽出身唐朝士族赵郡李氏，但经五次考绩未能升迁，晚年辞官归隐故乡。这首诗是他晚年官场失意，离开长安途中写的一首五律。
首联“秦川朝望迥，日出正东峰”，遥望秦川大地，太阳从山峦间升起，照得长安和渭水一片苍翠。“迥”字表现了渭河平原的开阔辽远。诗人心境不佳，景色亦显得苍凉肃穆。
“远近山河净，逶迤城阙重”，写太阳升起，远近山河明净，那蜿蜒起伏的城阙正是帝都长安。“净”、“重”二字表现了帝都的凄清与肃穆。
颈联“秋声万户竹，寒色五陵松。”帝都附近，家家有竹，秋风袭来，竹叶摇曳，沙沙作响。五陵松柏，郁郁葱葱，更添几分寒意。
尾联是作者写此诗的本意是“客有归欤叹，凄其霜露浓”。李颀才华出众，为世人推崇，四十五岁中进士后只任过新乡县尉，长期不得升迁，而有“归欤”之叹。尾联乃全诗主旨，表明作者辞官归隐的决心。这首诗对秋景描写生动细致，不仅以悲凉的气氛烘托了诗人的心境，而且把秦川大地的秋色呈现在读者面前，是一首情景交融的美好诗篇。