金乡送韦八之西京
客自长安来，
还归长安去。
狂风吹我心，
西挂咸阳树。
此情不可道，
此别何时遇。
望望不见君，
连山起烟雾。
【译注】
- 金乡：今山东金乡县。韦八：李白之友，生平不详。西京：即长安，天宝元年改称西京。
- 客自长安来，还归长安去：您从长安来，还要回归长安去。客：指韦八。
- 狂风吹我心，西挂咸阳树：狂风吹我心，我心一路西去，高挂咸阳的树上。咸阳：指长安。
- 此情不可道，此别何时遇：你我友情，言不可道。从此一别，何时相遇。不可道：不能用语言表达。
- 望望不见君，连山起烟雾：你的身影渐渐消失，只见烟雾缭绕遮挡了群山。望望：瞻望。
天宝八载（749年）春天，李白从兗州出发，东游齐鲁，在金乡遇友人韦八回长安，写了这首诗送别，表达了作者惜别之情，也表达了惜君念国之意。
“客自长安来，还归长安去”，交待了客之行踪，韦八可能是暂来金乡。两句诗自然、朴素，信手拈来，如诉家常。
“狂风吹我心，西挂咸阳树”，写诗人对长安的思念之情。“狂风吹我心”状写送别时的激动的心情，如狂飙吹心。“西挂咸阳树”是人们常说的“挂心”，用虚拟的方法形象地表达了出来。“咸阳”即指长安，用“咸阳”不用“长安”避免了重复。诗人因送别而念及长安，说明诗人的心已随友人而去，依依惜别之情溢于言表。
“此情不可道，此别何时遇”，千种风情，万般思绪只用“不可道”三字带过，犹如“满怀心腹事，尽在不言中”。
“望望不见君，连山起烟雾”，写诗人伫立凝望，目送客人远去，最后连影子也消失了，只有连山的烟雾，寄托着诗人的怅惘之情。“望望”二字伫立之久和依恋之深。
此诗语言无华，通俗易懂，无斧凿印痕。“狂风吹我心”二句是脍炙人口的名句，如峰壁立，平中见奇。显示出诗人杰出的艺术才能。