剑客
拔剑绕残樽，
歌终便出门。
西风满天雪，
何处报人恩。
勇死寻常事，
轻雠不足论。
翻嫌易水上，
细碎动离魂。
【译注】
- 齐己（863-937年），出家前俗名胡德生，晚年自号衡岳沙门，湖南宁乡人，晚唐著名诗僧。
- 拔剑绕残樽，歌终便出门：乘着酒酣，拔剑起舞，绕着残宴，高歌罢便气昂昂地走出房门。
- 西风满天雪，何处报人恩：西风呼啸，满天飘着鹅毛大雪，要去哪里报答恩人的知遇之恩？
- 勇死寻常事，轻雠不足论：酬谢知己，勇于赴死是寻常之事，为睚眦小怨轻生不值得谈论。轻雠：轻视仇敌。“雠”同“仇”。
- 翻嫌易水上，细碎动离魂：反而嫌勇士荊轲悲歌易水上，过于细碎缠绵而警动了离魂。易水上：指荆轲渡过易水行刺秦王之事。细碎：谓击筑、作歌之事。离魂：精神凝注于人或事出现神不守舍的状态。击筑：筑为打击乐器。高渐离以筑击秦皇，为燕报仇，不中而死。
此诗首联凌空起笔，描写饯别场面和剑客出门：“拔剑绕残樽，歌终便出门。”酒宴将散，剑客豪兴借酒而发，拔剑起舞，慷慨高歌，歌罢出门，扬长而去。
颔联“西风满天雪，何处报人恩。”西风狂啸，大雪漫天，中有一人，持剑独立，瞻视前路。“何处报人恩”决非对剑客置难之辞，而是赞扬他不达目的，誓不罢休的坚定信念。
“勇死寻常事，”点出剑客为知己勇赴死难；“轻雠不足论”说明他决非为睚眦之怨轻生付死的亡命之徒。这也暗示此举是一次重大而非凡行动。
尾联作结：“翻嫌易水上，细碎动离魂。”此剑客却嫌荊轲反复悲歌，感伤别离，情感未免过于细腻缠绵，二人相比，自有高下。
此诗塑造了一个襟怀磊落，慷慨豪勇，报答知己不畏死难的剑客形象，借以寄托自己的人格理想，真可谓志凌山岳，气吞江海，撼人心魄。由此可见作者并未完全心归禅寂，超然物外。