湖亭望水
久雨南湖涨，
新晴北客过。
日沉红有影，
风定绿无波。
岸没闾阎少，
滩平船舫多。
可怜心赏处，
其奈独游何。
【译注】
- 久雨南湖涨，新晴北客过：雨下了很久，南湖的水涨得满满的。雨过天晴，我来到了南湖。南湖：指鄱阳湖南部。北客：北方来的人，作者自指。
- 日沉红有影，风定绿无波：太阳慢慢下山了，在湖面上投下了又红又大的影子。晚风停息了，绿水泛不起半点涟漪。日沉：日落。风定：风停。
- 岸没闾阎少，滩平船舫多：湖水淹没了部分堤岸，远处有疏疏落落的民宅。水漫过了堤岸，在那里有许多船只停泊。没：淹没。闾阎：里巷的门，借指人家。船舫：指船。
- 可怜心赏处，其奈独游何：在欣赏风景的时候，我如何对付孤独而引起的悲凉？这样美好的景色也不能使我快乐，真是可惜！可怜：可惜。心赏：用心领略欣赏。
此诗作于唐宪宗元和十一（816）年，作者时任江州司马，一日在鄱阳湖的亭子里赏雨后湖水，有感而发，作此五律。
首联“久雨南湖涨，新晴北客过”，交待作者游览南湖的情境。久雨初晴，湖水大涨，北客南来，倍觉新奇。
中间二联描写湖景。“日沉红有影，风定绿无波。岸没闾阎少，滩平船舫多。”在夕阳与湖水之间投下了又大又红的太阳的影子；晚风停息，水面没有一点涟漪。湖水淹没了部分堤岸，民房稀少，而船只来来往往，却是很多，充满了生机。
尾联“可怜心赏处，其奈独游何。”面对无比浩瀚的湖面，诗人独游，顿生空寂落寞之感。这样的美好景色，也不能使诗人感到快乐，这真是太可惜了！
本诗前六句用来写景，对仗工整。第四联改为散句，转为抒情。句式的变换造成不同的情味，服务于思想内容的表达，取得了很好的效果。