夏日山中
懒摇白羽扇，
裸体青林中。
脱巾挂石壁，
露顶洒松风。
【译注】
- 懒摇白羽扇，裸体（又：袒）青林中：懒得摇白羽扇来祛暑，披散着头发 悠然自得呆在翠绿的树林中。 裸袒：裸，赤身；袒（音坦），露臂。青林：山中树林青翠，遮天蔽日。
- 脱巾挂石壁，露顶洒松风：把解下的头巾挂在石壁上，任由松树间的凉风吹过头顶。脱巾：摘下头巾。露顶：露出头顶。洒松风：任由松间凉风吹过头顶。
《夏日山中》描写李白夏日山中的生活景象，真实地展现了作者夏天在山中放荡不羁的个性。
“懒摇白羽扇，裸体（又：袒）青林中。”因为是在夏天，所以有白羽扇；因为是在山中，所以有扇也不须摇。山中人少，所以诗人敢于解下头巾，祼袒青林，表现出悠然自得、不拘法礼、放荡不羁性格和形象。
“脱巾挂石壁，露顶洒松风。”诗人脱下头巾，随手挂于山间的石壁，坦胸露顶，栖身林下，解除尘累，返归自然。诗人“脱巾”、“露顶”，忘情于夏日山中，悠悠然任凭山风从头顶吹过，体现了诗人豪放自如、率直任诞，豁达洒脱、无拘无束的性格和魏晋风度。