逢入京使
故园东望路漫漫，
双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，
凭君传语报平安。
【译注】
- 入京使：进京的使者。
- 故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干：向东遥望长安家园路途遥远，思乡之泪沾湿了衣袖，难以擦干。故园：在长安的家。漫漫：路途十分遥远。龙钟：涕泪淋漓，沾湿。
- 马上相逢无纸笔，凭君传语报平安：在马背上匆匆相逢，没有纸和笔，只能托你捎个口信，给家人报个平安。凭：托，烦，请。传语：捎个口信。
根据刘开扬《岑参诗集编年笺注 . 岑参年谱》，此诗作于天宝八载（749年）诗人赴安西（今新疆库车县）上任途中。这是岑参首次远赴西域，充安西节度使高仙芝幕府书记。此时诗人三十四岁，前半生功名不如意，无奈之下，出塞任职。途中忽遇相识，立马而谈，互叙寒暖，托带封书信安慰家人，以报平安。
“故园东望路漫漫”，写的是作者眼前感受。诗人离开“故园”多日，东望长安，长路漫漫。“东望”点明了家乡的方位。
“双袖龙钟泪不干”，是说思乡之泪纵横，把衣袖都浸湿了。这句用了夸张修辞法，也为下句捎信回家作铺垫。
“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”，写得十分传神。“逢”字点题《逢入京使》，彼此皆鞍马倥偬，你东我西，交臂而过，又无笔纸，只好托带口信，报个平安。最后一句寄至味于淡薄，简净之中包含着无限深情。
此诗语言朴素自然，充满了浓郁的边塞气息，既有人情味，又有生活情趣，不加雕琢，信手拈来，情感真挚，清新自然，余味深长。