重阳席上赋白菊
满园花菊郁金黄，
中有孤丛色似霜。
还似今朝歌酒席，
白头翁入少年场。
【译注】
- 满园花菊郁金黄，中有孤丛色似霜：满园的菊花好像郁金黄，中间有一丛却雪白似霜。 郁金黄:花名，即金桂。孤丛:孤独的一丛。
- 还似今朝歌酒席，白头翁入少年场：这就像今天的歌舞酒席，老人家进入了少年去的地方。白头翁:作者自谓。
这首七言绝句是作者在晚年时在一个重阳日，与客饮酒赏菊时有感而作，大约作于公元835年（大和九年）。
“满园花菊郁金黄，中有孤丛色似霜。”这是用陪衬的写法，使孤丛的白色更加突出，犹如“万绿丛中一点红”，那“一点红”就更加突出、醒目。“满”与“孤”两相对照，白菊更加引人注目。“色似霜”生动的比喻，描绘了白菊皎洁的色彩。
后两句“还似今朝歌酒席，白头翁入少年场。”诗人由花联想到人和酒宴上的情景，比喻自然贴切。白菊虽是“孤丛”，好像“白头翁”，但与众少年在一起，并不孤寂、苍老，仍然充满青春活力。
《重阳席上咏白菊》写得新颖别致，词约而意丰。清华大学教授谢思炜说：“古人咏白菊之诗甚多，而能写得如此有情有境有趣者罕见。”