登金陵凤凰台
凤凰台上凤凰游，
凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，
晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，
二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，
长安不见使人愁。
【译注】
- 凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流：凤凰台上曾经有凤凰来悠逰，凤去台空只有江水在奔流。凤凰台:在金陵凤凰山上。江:指长江。
- 吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘：吴国宫殿的花草遮没了荒凉小径，晋代多少王族已成了荒冢古丘。吴宫:三国时孙权在金陵建都筑宫。 晋代:指东晋，也曾南渡在金陵建都。 衣冠:士大夫的穿戴，借指士大夫阶层。成古丘:晋明帝为郭璞修衣冠冢，豪华一时，唐朝时已成古丘，现在南京玄武湖公园内，叫“郭璞墩”。
- 三山半落青天外，二水中分白鹭洲：三山云雾中，隐现如落青天外，江水被白露洲分成两条河流： 三山:山名，今三山街为其旧址。半落青天外:形容极远。二水:亦作一水，指秦淮河，被白鹭洲将其分开为二支。 白鹭洲:长江上的沙洲，常有白鹭，故名。今已与陆地相连。
- 总为浮云能蔽日，长安不见使人愁：那些浮云总能遮挡太阳的光辉，登高不见长安怎能不让人内心沉痛忧郁。浮云:比喻奸邪小人。日:双关语，古代把帝王比喻为太阳。长安:这里用京城指代帝王。
此诗以登临凤云台时所见所感而起兴唱叹，把历史变迁和传说故事用以表达历史感喟和现实思索，气韵高古，格调悠远，体现了李白以气夺人的艺术特色，诚登高揽胜之佳作。
“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流”，写凤凰台的传说，“凤”字连用三次，却不觉重复，音节流转明快，极其优美。
“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘”，由眼前之景，联想到六朝的繁华。吴国宫庭早已荒芜，东晋的风流人物都已作古，六朝的繁华也和凤凰台一样，消失在历史的淘浪之中。
“三山半落青天外，二水中分白鹭洲”，三峰并立，矗立于云雾中，若隐若现，好像在青天之外；秦淮河西入长江，被白鹭洲横截，江水一分为二，成为两条河流。此二句气象壮丽，境界阔大，为下联“不见长安”作铺垫。
“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。”长安是朝廷所在，“日”是帝王的象征。李白暗示，皇帝被奸邪包围，而自己报国无门。“长安不见”暗点“登”字，意在言外，饶有余味。
本诗自然流暢，天然成韵，不事雕饰，潇洒清秀，气韵高古，格调悠远。诗人感受，历史典故及眼前景色自然交织，抒发了诗人伤时忧国之怀抱，意旨深远。李白的《登金陵凤凰台》与崔灏的《黄鹤楼》在格律气势上“未易甲乙”，不相上下，同为登楼怀古之双璧。