湖口望庐山瀑布水
万丈洪泉落，
迢迢半紫氛。
奔流下杂树，
洒落出重云。
日照虹蜺似，
天清风雨闻。
灵山多秀色，
空水共氤氲。
【译注】
- 万丈洪泉落，迢迢半紫氛：万丈湍飞的瀑布从山间落下，望去好像从天空降临。洪泉：指水丰势强的瀑布。迢迢：形容瀑布之长。紫氛：紫色的水气。
- 奔流下杂树，洒落出重云：奔腾直泻冲击着一片片杂树，喷洒溅落穿透了一层层浮云。杂树：瀑布岩壁边杂乱的树木。重云：层云。
- 日照虹蜺似，天清风雨闻：阳光照耀下如彩虹一样绚烂，天气清和时，像风雨一样可闻。虹霓：阳光照进水珠形成的自然现象。天清：天气清朗。
- 灵山多秀色，空水共氤氲：灵异的山峰多具有秀丽的景色，天空瀑布相融雾霭一片氤氲。灵山：指庐山。秀色：壮丽的景色。空：指空中的云。氤氲：迷漫流动的水气。
张九龄极有才华，深得宰相张说欣赏；张说被罢相后又得唐玄宗恩遇而壮志满怀。怀着这样的心情，张九龄写下了这首诗。
“万丈洪泉落”，诗的首句以泉喻瀑，喷涌而下，源源不绝，令人啧啧生叹。“迢迢半紫氛”，“迢迢”写瀑布生成的雾霭之高，而“半”似将紫色瀑布截断。水雾尚在瀑布半腰，那洪泉万丈的源头，自然深隐于一派迷蒙虚无之中。
“奔流下杂树，洒落出重云”，展现瀑布飞泻云天的动感之美。庐山瀑布如崩雪鸣雷，从层云中奔冲而下，激荡着山岩，越过层层古木，坠入深涧，无怪乎有“匡庐奇秀甲天下”（白居易语）之美誉。
“日照虹蜺似，天清风雨闻”，阳光之下，瀑布幻化出七彩缤纷的色彩；天朗气清，万丈洪泉奔冲直泻，发出巨响，如闻急风骤雨杂沓。句末的“闻”字与上句的“似”字对举互文，包含了“似闻”的意蕴，给人以似真似幻的听觉感受。
“灵山多秀色，空水共氤氲”，“氤氲”一词凸现庐山雾气迷蒙，晴空漫成一片的融融气象。“天地氤氲，万物化醇”（《易经.系词》），庐山水正是乾坤交合而孕育出来的人间胜境。这首诗是艺术独特而成功的，诗人蕴激情，怀壮志，显示出诗人豪情满怀，其艺术效果奇妙有味。“诗言志”，山水即人。这首山水诗是一个成功的例证。