陪裴迪使君登岳阳楼
湖阔兼云雾，
楼孤属远晴。
礼加徐孺子，
诗接谢宣城。
雪岸丛梅发，
春泥百草生。
敢违渔父问，
从此更南征。
【译注】
- 湖阔兼云雾，楼孤属晚晴：洞庭湖广阔无边，还兼有风起云涌，岳阳楼孤独无依，又处于晚霞放晴。
- 礼加徐孺子，诗接谢宣城：裴使君把我当作徐孺子那样对待，礼遇有加，我应和着裴使君就像应和着谢宣城。徐孺子：豫章南昌人。
- 雪岸丛梅发，春泥百草生：我感觉就好像湖岸积雪之中一丛梅花绽放，我还感觉就像百草一样，从春天泥土里萌生。
- 敢违渔父问，从此更南征：我哪敢违背渔父的关问，我从此就要更改我原来的想法，不再像屈原那样去远行。敢违：怎敢违背。更：更改原来的念头。
首联“湖阔兼云雾，楼孤属晚晴”，描写洞庭湖阔大之景，一是洞庭湖的广阔，而且云雾缭绕；二是岳阳楼在晚晴中的孤独。
颔联“礼加徐孺子，诗接谢宣城。”杜甫把自己比作东汉的名贤徐稚，在岳阳数月受到了款待。谢宣城指南北朝齐时的诗人谢眺，其文章清丽，擅长五言诗，出任宣城太守。“诗接”是说杜甫与裴使君对唱。杜甫在此受到了物质与精神上款待。
颈联“雪岸丛梅发，春泥百草生”，诗人自己就像是在下大雪的河岸上众多的梅花在开放，就像在春泥中百草丛生。这是欣欣向荣的景象。
尾联“敢违渔父问，从此更南征”，是说我哪敢违背渔夫的关问呢？我要更改自己原先的念头，不再像屈原那样去南行了。（最后一联历来仁者见仁，智者见智，这里不多赘言。）
全诗用典颂人，感觉用喻，借古人的经历来表达自己的内心情感，意蕴无穷。