暮过山村
数里闻寒水，
山家少四邻。
怪禽啼旷野，
落日恐行人。
初月未终夕，
边烽不过秦。
萧条桑柘外，
烟火渐相亲。
【译注】
- 数里闻寒水，山家少四邻：几里远就听见凄寒的水声，山区人家居住分散，没有近郐。寒水：指清冷的流水。山家：山野上居住的人家。
- 怪禽啼旷野，落日恐行人：怪禽从旷野上传来声声鸣叫，昏惨的落日惊恐过路的行人。怪禽：指鸱（音吃）鸮（音肖）一类的鸟。啼旷野：啼于旷野。旷野：空旷的原野。恐：使…感到惊恐，使动用法，作及物动词。
- 初月未终夕，边烽不过秦：一弯新月未能照彻漫漫长夜，边关烽火没有越过三秦。初月：新月。终夕：通宵，彻夜。边烽：边塞上的烽火台。秦：陕西南部称秦。
- 萧条桑柘外，烟火渐相亲：远处几棵萧条的桑柘树的外面，袅袅炊烟渐觉与人相近相亲。萧条：此处为稀疏之意。桑柘：桑木和柘木。烟火：指炊烟，泛指人烟。
贾岛以“幽奇寒僻”的风格著称。此诗充分体现了他的创作特色。
“数里闻寒水，山家少四邻”，首联点题，起句从听觉写起。一个秋天的黄昏，诗人路过一个山村，远远便听见山涧的潺潺流水声，可见山中之寂静，人烟稀少，冷落萧疏。
“怪禽啼旷野，落日恐行人”，给人一种萧瑟恐怖的气氛：怪禽啼于荒凉的旷野上鸣叫；夕阳西下，天色昏暗，单人独行，的确令人不寒而栗。此二句诗写声写色，声色皆骇。诗境幽深险僻，此正是贾岛诗的本色。
颈联转写夜景，“初月未终夕，边烽不过秦”，意思是说，月亮初升，高悬天空，未能照彻漫漫长夜；烽火燃起，未越秦地，平安无事。
尾联“萧条桑柘外，烟火渐相亲”，描写接近山村的的喜悦心情。诗人走过萧疏的山区旷野，终于看到了山村的桑柘茅舍和袅袅炊烟，感到无比的亲切，原先的恐惧感随之消失。结句“烟火渐相亲”写得富有情趣。