峨眉山月歌
峨眉山月半轮秋，
影入平羌江水流。
夜发清溪向三峡，
思君不见下渝州。
【译注】
- 峨眉山:在今峨眉县西南。
- 峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流：半轮明月高高悬挂在峨眉山前，青衣江澄澈的水面倒映着月影。半轮秋:半圆的秋月。影:指月亮的影子。平羌:即青衣江，在峨眉山东北方向。
- 夜发清溪向三峡，思君不见下渝州：夜间乘船出发，离开清溪直奔三峡。想念你却难相见，只能依依不舍去向渝州。夜发:今夜出发。清溪:地名，即清溪驿，在峨眉县附近。君:指山月，也有人认为是指李白的友人。下渝州:顺流而下到渝州清(今重庆附近)。
此诗是李白于开元十三年（公元725年）出蜀途中所作，语言浅近，音韵流暢，意境清朗优美，风致自然天成，为其脍炙人口的佳作之一。
前两句“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流”，是说高峻的峨眉山前悬挂着半轮秋月，月影映入江水，又随江水流去。此句写月映清江，暗点秋夜行船，意境空灵入妙。“秋”字因入韵而置于句末，用“秋”形容月色之美，信手拈来，自然入妙。
后两句“夜发清溪向三峡，思君不见下渝州”是说作者夜间乘船出发，离开清溪直奔三峡；想念你却难相见，恋恋不舍地去向渝州。这位青年初离乡土，对故国故人恋恋不舍。江行见月，如见故人。“思君不见下渝州”表达了依依不舍的情思，可谓语短而情长。此诗共二十八个字，出现了五个地名，分别为：峨眉山、平羌江、清溪、三峡、渝州，共十二个字，这在万首唐人绝句中是仅见的，人们并不觉累赘重复，而认为是绝唱，其原因就在于诗中无处不渗透着作者的思友之情，而山月把广阔的空间和漫长的时间统一起来，读来不觉痕迹而自然入妙。