登楼寄王卿
踏阁攀林恨不同，
楚云沧海思无穷。
数家砧杵秋山下，
一郡荆榛寒雨中。
【译注】
- 踏阁攀林恨不同，楚云沧海思无穷：登上楼阁观景，攀上丛林览胜，只恨当年和我一起携手登楼、相约上山的王卿已经远去多时，景同而人已无。面对着苍茫天空，滔滔大海，引起我无限情思。阁：险峻处架木通行之路。恨不同：恨不能共同踏阁。楚云沧海：指诗人在楚地，而王卿在海滨。
- 数家砧杵秋山下，一郡荆榛寒雨中：秋风吹拂的山下，传来断断续续的砧杵声。极目眺望，寒雨之中，荆榛树丛莽莽一片，一望无际，几乎塞满了全郡的每一处。数家：极言人家寥落。砧杵：捣衣用的工具。这里是指砧杵声，用以指代秋声。
诗人与王卿常同攀山林，赋诗抒怀。而现在各一方，互相挂心。今秋高气爽，诗人独攀山登楼，目睹四野荒凉景象，不禁忆起与王卿同登高望远的情景，遂作此诗。
“踏阁攀林恨不同，楚云沧海思无穷。”秋日出游，本多感慨。现在又是独自登高，无好友相与谈论，心情更觉怅惘，故有“恨不同”之叹惋。“楚云沧海思无穷”，“楚云”与“沧海”分别指南方与北方。时作者宦游江南，恰值兵乱之后，二人关山阻隔，路途遥远，相思相望，颇为伤怀。“思无穷”表现了作者伤时与思友之情。
“数家砧杵秋山下，一郡荆榛寒雨中”是作者所见的凄凉景象。秋山之下，只闻几家人家在捣洗衣裳，百姓四处流亡，州中已空无人烟。寒雨之中，一郡但见荆棘丛生，不见稷黍，表现出兵乱之后整个州郡民生凋敝，田园荒芜的景象。诗人乃一州之长，身负保民安民之责，目睹此州，内心十分不安。
韦应物写过不少山水诗，然而他的山水诗不尽是恬淡安逸，诗中常有百姓的疾苦与辛酸，这一点与孟浩然和王维等诗人的山水诗有所不同。