别州民
耆老遮归路，
壶浆满别筵。
甘棠无一树，
那得泪潸然。
税重多贫户，
农饥足旱田。
唯留一湖水，
与汝救凶年。
【译注】
- 耆老遮归路，壶浆满别筵：杭州父老准备好了美酒满宴，拦路相送。耆老：六十曰耆，七十曰老。这里指老年人。壶浆：指酒，以壶盛之，故称。别筵：告别的筵席。
- 甘棠无一树，那得泪潸然：我做为地方官员为自己在任时一无建树而深感惭愧，不禁潸然泪下。甘棠：《史记. 燕召公世家》记载：“召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作《甘棠》之诗。”此后，“甘棠”亦象征对德政清明之官员的怀念。潸然：珠泪涟涟。
- 税重多贫户，农饥足旱田：因为税重，贫穷的农户很多；又因为旱田多，农民也有饥荒。
- 唯留一湖水，与汝救凶年：我只能为父老们留下一湖水（指在钱塘增筑湖堤工程），为你们救助灾荒年。汝：你，你们。
唐穆宗长庆二至四年（822-824年），白居易为杭州刺史，在当地做了不少好事。此诗作于824年5月，是诗人的告别诗。
首联“耆老遮归路，壶浆满别筵”描写作者离任时百姓送行的盛况，“遮归路”与“满别宴”生动地展现了百姓依依不舍的情形，由此可以看出白氏定是一位深得民心的好官。
颔联“甘棠无一树，那得泪潸然”是诗人的自谦之词。“甘棠”象征勤政爱民之官，白居易自认为无所建树而潸然泪下。
颈联“税重多贫户，农饥足旱田”笔锋一转，由饱含深情徐徐道来，陡然转入残酷的现实，在税赋、天灾的困窘之中，世道艰辛，境况凋敞，其中包含了对统治者的谴责和对人民的怜悯和同情。
尾联“唯留一湖水，与汝救凶年”道出诗人内心的无奈之情。事实上，白居易在任内已经尽了最大努力，他带领人民修筑堤岸，疏浚六井，做了大量好事。“唯留一湖水”抒发了作者的无奈，同时也含有恭谦之意。
全诗记事抒情与历史价值兼具。虽用典，但直白如话。言辞恭谦，处处可见诗人爱民衅民之心以及百姓对他的爱戴及难舍之情。