次北固山下
客路青山外，
行舟绿水前。
潮平两岸阔，
风正一帆悬。
海日生残夜，
江春入旧年。
乡书何处达，
归雁洛阳边。
【译注】
- 次北固山下：次：停泊，到达。北固山：在今江苏镇江北，三面临长江。
- 王湾，生卒年不详，河南洛阳人，玄宗先天年间（712年）进士及第，授荥阳县主薄。《全唐诗》收录其诗十首。
- 客路青山外，行舟绿水前：孤单漂泊青山外，独自行舟绿水间。客路：旅途。青山：指北固山。
- 潮平两岸阔，风正一帆悬：潮水齐平，两岸更显开阔；顺风吹来，风帆正好高悬。风正：顺风。悬：悬挂。
- 海日生残夜，江春入旧年：夜色将尽，海上旭日东升；新年未至，江中春意已现。海日：海上的旭日。残夜：夜将尽之时。江春：江南的春天。
- 乡书何处达，归雁洛阳边：家书既已寄出，会被送往何处？希望北归大雁，送到洛阳之边。乡书：家信。归雁：北归的大雁。大雁每年秋天到南方，春天又飞往北方。古代有用大雁传递书信的说法。
诗人于冬末春初，由楚入吴，沿江东下，当舟次北固山下时，潮平岸阔，残夜归雁，触发了诗思，吟成了这一千古名篇。
“客路青山外，行舟绿水前”，首联以对偶句发端，“青山”点题：《次北固山》。此联先写“客路”，后写“行舟”，人在江南，神驰故里，羁旅之情与尾联“乡书”、“归雁”遥相照应。
“潮平两岸阔，风正一帆悬。”出句写得恢弘壮阔，对句愈加精彩，把平野开阔，大江直流，风平浪静都表达出来了。
“海日生残夜，江春入旧年”，这一联历来脍炙人口。当残夜尚未消退之时，红日已从海上升起；当旧年尚未逝去之时，江上已呈现出春意。这两句妙在诗人无意说理，却在描写自然景物中呈现出自然界的理趣。
“乡书何处达，归雁洛阳边”，作者继续沿客路前行，一群大雁从天空飞过。作者想起家书已经寄出，何日可达？飞雁请给我带到洛阳那边吧。尾联紧承颈联，遥应首联，全诗笼罩着一层淡淡的乡思之情。
作为开元初年的北方诗人，往来于吴楚间，为江南清丽山水所倾倒，写下了一些歌咏江南山水的作品。当时的宰相张说极为欣赏此诗，并亲笔书写，悬于宰相政事堂上，作为文人学士学习的典范，对盛唐诗坛产生了重要影响。直到唐末诗人郑谷还说：“何如海日生残夜，一句能令万古传。”